su misura delle tue attività
Per garantire il buon esito della comunicazione internazionale selezioniamo il profilo dei linguisti più idonei, flessibili e pronti ad adattarsi rapidamente non solo alle dinamiche di servizio ma anche al contesto dell’evento.
Collaboriamo con i clienti nella gestione a tutto tondo della comunicazione in lingua straniera assicurandone la migliore prestazione.
Disponibile in presenza, da remoto o in modalità ibrida, questo tipo di interpretazione copre contemporaneamente una o più combinazioni linguistiche e consente la traduzione simultanea.
L’interpretazione avviene da remoto alla sede di servizio tramite app e software di video conferencing di comune utilizzo, con cui viene trasmessa la traduzione in simultanea o in differita a seconda del tipo di interpretazione.
La mediazione linguistica avviene al telefono, in presenza o da remoto, mettendo in contatto due parlanti tramite un interprete che parla in differita ad entrambe le parti per facilitare la comunicazione.
Servizi di mediazione linguistica specifica per i servizi legali in cui sono coinvolte persone di madrelingua diversa dall’italiano, quali ad esempio stipula di atti notarili o per deposizioni, interviste o indagini.
per il successo di ogni tuo evento
Per garantire il pieno successo degli eventi dedichiamo particolare attenzione all’ascolto attivo e all’analisi preliminare delle effettive esigenze di servizio. Questo ci consente di entrare in contatto diretto col cliente e toccare il suo mondo, così da imparare a conoscerlo e a trasmettere quella conoscenza al team di interpreti selezionato.
entrano a far parte del tuo mondo
La buona riuscita di ogni evento dipende necessariamente dal lavoro di squadra. Nel caso di un pubblico internazionale o relatori di madrelingue diverse l’aspetto organizzativo prevede un diverso tipo di sfida: quella di guidare il team di mediatori e interpreti verso l’obiettivo comune dell’evento, rendendoli partecipi delle finalità operative e divulgative specifiche per ogni cliente e servizio.
per ogni tipo di comunicazione
L’interprete parla in contemporanea con l’oratore da una cabina insonorizzata con un paio di cuffie e un microfono, da cui traduce a tutti gli ascoltatori senza interruzioni
L’interprete traduce in tempo reale gli interventi da una lingua all’altra senza particolari supporti, consentendo il dialogo tra le parti e facilitandone l’interazione in tutta libertà
L’interprete ascolta l’oratore mentre parla prendendo appunti e traduce al pubblico il messaggio con breve differita, a voce o con microfono, intervallandosi con l’oratore
L’interprete facilita la comunicazione linguistica e la comprensione interculturale tra utenti di origini e madrelingue diverse favorendo lo scambio di informazioni
Consulta la guida ai servizi di interpretariato
per i tuoi eventi internazionali
Sappiamo che ogni evento è unico nel suo genere. Al di là della componente linguistica, sono diversi gli aspetti di natura culturale, demografica od operativa che possono fare la differenza e costituire variabili significative nell’organizzazione dell’evento.
Per questo elaboriamo proposte di servizio mirate a finalità specifiche che consentano di restituire al cliente dei feedback operativi, fornire soluzioni praticabili nel rispetto delle sue esigenze pratiche e di budget, e garantire l’efficacia divulgativa e commerciale a tutto tondo.
Contattaci per maggiori informazioni o per personalizzare i servizi di interpretariato, traduzione o sottotitolaggio di cui potresti aver bisogno!
Sì. Lavoriamo solo con interpreti formati e con esperienza certificata. Molti possiedono competenze specifiche nei seguenti settori, in questo ordine:
• legale
• eventi e marketing
• aziendale
• turistico
• istituzionale
• medico-sanitario
Oltre alla specializzazione settoriale, è fondamentale che l’interprete conosca in anticipo il tipo di attività da svolgere (conferenza, workshop, trattativa, visita aziendale, ecc.) e riceva per tempo il materiale di riferimento, così da potersi preparare al meglio ed elaborare un eventuale glossario tecnico.
Non forniamo direttamente le attrezzature, ma possiamo metterti in contatto con un service tecnico specializzato che offre:
• cabine per simultanea
• impianti audio e ricevitori
• microfoni e sistemi portatili, incluso il bidule
• piattaforme digitali per interpretariato da remoto (RSI)
• assistenza tecnica in loco o online
Il prezzo dipende da vari fattori:
• tipo di interpretazione
• durata dell’incarico
• numero di interpreti necessari
• combinazione linguistica
• settore specialistico
• eventuale attrezzatura o trasferte
Prepariamo preventivi personalizzati e trasparenti, su richiesta.
Per avere informazioni più dettagliate sui tipi di interpretazione puoi consultare la pagina Guida ai servizi di interpretariato.
Per contattarci, compila il form del sito, scrivi un’email oppure chiamaci. Risponderemo rapidamente con una proposta dettagliata, basata sulle tue esigenze.